1
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
[l'allarme suona]
2
00:00:19,395 --> 00:00:22,064
{\an8}[musica a tema in riproduzione]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA
CON SUPERVISIONE
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,772
[folla che esulta in TV]
6
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
[commentatore 1] Mentre parliamo,
è una palla foul.
7
00:01:04,940 --> 00:01:06,275
Che situazione snervante.
8
00:01:06,358 --> 00:01:09,195
[commentatore 2] Giusto. Il lanciatore
sembra che abbia qualche difficoltà.
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,198
Le sue palle che rompono
continua a destra nella zona dello sciopero.
10
00:01:14,241 --> 00:01:18,496
È nei guai con due eliminati,
basi caricate nella parte inferiore della nona.
11
00:01:18,579 --> 00:01:20,164
Stiamo assistendo a un cambiamento di presentazione.
12
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
Park Gi-yoon si sta facendo avanti.
13
00:01:23,000 --> 00:01:27,505
Sembra che SAEUM stia riponendo la loro fiducia
nel loro veterano per portare a termine questa finale.
14
00:01:27,588 --> 00:01:31,175
[commentatore 1] Parcheggia i passi di Gi-yoon
sul tumulo con l'aria visibilmente tesa.
15
00:01:32,259 --> 00:01:34,011
Il punteggio attuale è 5-2.
16
00:01:34,094 --> 00:01:37,640
SAEUM è ora a una sola uscita
dalla vittoria della serie coreana.
17
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Sono molto curioso di vedere se Saeum
può superare questo momento di crisi.
18
00:01:43,896 --> 00:01:45,022
[il telefono vibra]
19
00:01:45,105 --> 00:01:47,233
Il primo tiro rimbalza
nella terra. Palla uno.
20
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
[commentatore 2] È troppo nervoso.
Il suo corpo è troppo teso.
21
00:01:49,401 --> 00:01:52,488
{\an8}[partner 1] Ti avevo avvisato,
non puoi assolutamente fare tardi oggi!
22
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
Sei già sceso dall'autobus? Dove sei?
23
00:01:54,573 --> 00:01:56,742
[partner 2] Ji-yoon.
Sto partendo per un viaggio.
24
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
So che hai detto che avevi qualcosa
per dirmelo oggi. Scusa.
25
00:02:00,037 --> 00:02:02,248
[commentatore 1] È chiaro
oltre il muro di sinistra!
26
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
[commentatore 2] Oh! È un grande slam!
27
00:02:04,625 --> 00:02:08,128
-[commentatore 1] È un grande slam!
-[sospira] Fa schifo.
28
00:02:08,212 --> 00:02:10,381
[commentatore 1] Che incredibile
svolta degli eventi.
29
00:02:10,464 --> 00:02:11,966
E così finisce la partita!
30
00:02:12,049 --> 00:02:14,426
[commentatore 2] Questa è la sostanza
di cosa sono fatti i film.
31
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
{\an8}FINALE
SAEUM (PERDITA) 5 : 6 KP (VITTORIA)
32
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
[sospira]
33
00:02:26,522 --> 00:02:27,857
JI-YOON e GA-EUL
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
[l'esultanza si ferma]
35
00:02:48,878 --> 00:02:52,381
MI SPOSA?
36
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
[Ji-yoon] Anche quando rimani fantasma...
37
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
{\an8}8 MESI DOPO
38
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
{\an8}-[sibilo dei freni del treno]
-[i pendolari sussultano]
39
00:03:07,479 --> 00:03:09,023
[Ji-yoon] …vai comunque a lavorare.
40
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
[tosse del pendolare]
41
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
[Ji-yoon] Anche quando non stai bene...
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,041
Anche quando perdi un membro della famiglia...
43
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
Anche quando incontri uno spavento totale...
44
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Cos'è? Vuoi che lo carichi?
45
00:03:56,236 --> 00:03:57,488
…andiamo ancora a lavorare.
46
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
[allarme a tutto volume]
47
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
AVVISO DI SICUREZZA
AVVISO DI PIOGGIA FORTE IN EFFETTO
48
00:04:02,242 --> 00:04:04,161
AVVISO DI SICUREZZA
AVVISO DI PIOGGIA FORTE IN EFFETTO
49
00:04:05,621 --> 00:04:06,538
DONGNIMMUN
50
00:04:06,622 --> 00:04:09,667
AVVISO DI PIOGGIA FORTE IN EFFETTO
51
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
-[tuono rimbombante]
-[elettricità crepitante]
52
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
AVVISO DI PIOGGIA FORTE IN EFFETTO
RESTA ALL'INTERNO, LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
53
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
[pendolari che brontolano]
54
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
[Ji-yoon] C'è una possibilità che questa speranza
spererà mai di mostrarsi
55
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
in questo modo infernale di lavorare?
56
00:05:21,780 --> 00:05:24,658
[sussulta] Mi scusi. Dove stiamo andando adesso?
57
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
Per lavorare.
58
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
[Ji-yoon] Eh?
59
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
[sospira]
60
00:05:33,917 --> 00:05:37,421
[sospira, piagnucola]
61
00:05:39,923 --> 00:05:45,471
{\an8}EPISODIO 1
ANCHE SE CADE IL CIELO, CONTINUIAMO A CIRCOLARE!
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
{\an8}Che cosa riguardava l'allarme di forte pioggia?
63
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
{\an8}[si fa beffe]
64
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
{\an8}Perché sono arrivato così presto?
65
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
{\an8}[sospira]
66
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
{\an8}-[il telefono vibra]
-Mmm.
67
00:06:25,761 --> 00:06:28,180
[collega 1] Ultime notizie!
Three-No-Man sta arrivando!
68
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
[collega 2] Tre-No-Man?
Non era nell'ufficio americano?
69
00:06:32,768 --> 00:06:36,146
[collega 3] Whoa! Il tragitto mattutino
è diventato interessante, LOL.
70
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
[collega 4 brividi] Ho la sensazione
un bagno di sangue in arrivo. Preparatevi.
71
00:06:38,607 --> 00:06:40,818
[Ji-yoon] "Tre-nessuno-uomo"?
Di chi stai parlando?
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
-Cavolo, sei così all'oscuro.
-Ciao.
73
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
[collega 4] Buongiorno.
74
00:06:45,364 --> 00:06:46,990
-Cha Ji-yoon.
-Sei qui.
75
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
Sapevo che saresti venuto. Ne ho presi due per uno.
76
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
Grazie. Non conosci Kang Si-woo?
77
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
[succhia i denti] Kang Si-woo?
78
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
Oh, il leggendario maniaco del lavoro?
79
00:06:56,125 --> 00:06:58,293
Esattamente. Kang Si-woo è Tre-Nessuno.
80
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
[Ji-yoon] Mmm.
81
00:06:59,545 --> 00:07:00,504
[collega] "Mmm"?
82
00:07:01,505 --> 00:07:02,923
[Kee-tae] Niente sorrisi. Nessuna persona.
83
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
Nessuna scusa.
84
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
Questo è Kang Si-woo.
85
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
I materiali che ho richiesto entro oggi
non sono ancora nella mia casella di posta.
86
00:07:09,263 --> 00:07:11,849
Dimmi, ha fatto la mia richiesta
perdersi da qualche parte?
87
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
O sei semplicemente così lento?
88
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
[Kee-tae] Con il raffreddore
e un volto senza sorriso,
89
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
socializza raramente con altre persone.
90
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
E se trattare con i soci
o subordinati, non si scusa mai.
91
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
Quindi lo chiamiamo "Three-No-Man."
92
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
-[suona il campanello dell'ascensore]
-[voce automatizzata] Chiusura porte.
93
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
[telefono che squilla]
94
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Sì, questo è Kang Si-woo.
95
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
[Kee-tae] È responsabile del
Tasso di successo del 100% del progetto task force.
96
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
Un'icona di promozioni rapide,
97
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
ne ha segnati due di fila
e nominato amministratore entro cinque anni.
98
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
Ma dietro Three-No-Man
Il successo di Kang Si-woo
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
giace il sangue di innumerevoli persone.
100
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Tornerò al lavoro domani.
101
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
SÌ.
102
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
Ti piacciono i romanzi sulle arti marziali?
in questi giorni?
103
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
Perché dovremmo vedere spargimenti di sangue
sul posto di lavoro?
104
00:08:06,528 --> 00:08:10,616
Bene, lo staff delle squadre della task force
guidati dal signor Kang scompaiono senza lasciare traccia
105
00:08:10,699 --> 00:08:12,326
-dopo che si saranno sciolti.
-[sbuffa] Cosa?
106
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
[Kee-tae] Aw, dannazione!
107
00:08:14,077 --> 00:08:16,872
Ho sentito che qualcuno ha dovuto prendersi un congedo
di assenza per ricevere la terapia. [ridacchia]
108
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
[Ji-yoon] Buongiorno, No-ah.
109
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
Le chat di gruppo hanno infuriato
tutta la mattina su Three-No-Man.
110
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
[Ji-yoon] Giusto?
111
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Deve essere impressionante se la gente
stanno impazzendo prima che arrivi qui.
112
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
È bello?
113
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Devi iniziare a prestare attenzione
alla politica d’ufficio.
114
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
Tieni gli occhi aperti e le orecchie aperte.
115
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
[Ji-yoon] Ci sono 100.000 dipendenti
in questa azienda.
116
00:08:36,433 --> 00:08:39,770
Come dovresti lavorare se lo sei
terrò traccia di ogni piccola voce?
117
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
[capo distante] Andiamo,
perché stai facendo tutto questo? [gemiti]
118
00:08:43,523 --> 00:08:46,360
[urlando] Voglio dire, perché continui?
continuando con queste sciocchezze?
119
00:08:47,653 --> 00:08:51,114
Cosa diavolo ti aspetti che facciamo?
se sospendete la produzione adesso?
120
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
Ok, ascolta. Il lancio
è proprio dietro l'angolo.
121
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
Dovremmo scendere a compromessi,
lavorare insieme, ma cosa...
122
00:08:58,330 --> 00:08:59,706
Stai facendo cosa?
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
Aspetta, cosa?
124
00:09:01,833 --> 00:09:03,752
[si fa beffe] Beh, okay, e io?
125
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-Cosa dovrei fare?
-[la linea si disconnette]
126
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
Ciao?
127
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Aiuto...
128
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Quello... [esclama]
129
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
[urla]
130
00:09:12,386 --> 00:09:13,845
C'è qualcosa che non va, signore?
131
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
A quanto pare c'è una situazione di stallo
sta succedendo proprio adesso
132
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
tra ricercatori e personale di fabbrica.
133
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
La linea di produzione è stata sospesa!
134
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
Che cosa? Perché?
135
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.
136
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
Che diavolo avete fatto?
tutto questo tempo
137
00:09:26,900 --> 00:09:31,321
durante la fase di produzione di prova,
perché le cose esplodano in questo modo, eh?
138
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Cosa stai aspettando?
139
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
Scendi subito alla fabbrica di Gwangju!
140
00:09:36,535 --> 00:09:41,581
Signorina Cha, la voglio laggiù adesso
per risolvere questo problema e ripristinare la linea.
141
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
Io, signore?
142
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Beh, ti aspetti che vada?
143
00:09:46,128 --> 00:09:47,587
Se parto adesso...
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
Tre ore per arrivarci,
145
00:09:51,091 --> 00:09:54,344
un'ora per il pranzo, almeno due ore
per risolvere la situazione,
146
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
e altre tre ore per tornare. No.
147
00:09:56,305 --> 00:09:57,472
…sarà troppo tardi.
148
00:09:59,975 --> 00:10:03,729
Si disperderanno all'ora di pranzo.
Per allora sarà tutto finito.
149
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
Anche se esco adesso...
150
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
In tal caso,
151
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
prendi l'elicottero!
152
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
Ma non è solo per i dirigenti?
153
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
In caso di emergenza, anche i dipendenti regolari
può prendere l'elicottero.
154
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
[il telefono emette un segnale acustico]
155
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
[capo] Ciao, sono la pianificazione del prodotto
Il manager della squadra 1 Ko Young-sam.
156
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Richiedo un elicottero
alla fabbrica di Gwangju, immediatamente.
157
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
[ronzio delle pale dell'elicottero]
158
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
[sospira] È davvero necessario?
159
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Bene!
160
00:10:32,841 --> 00:10:35,302
Posso cavalcare questo e uscire dal lavoro in tempo.
161
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
È un ottimo affare. Eh?
162
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
OH. Oh.
163
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Whoa, fantastico!
164
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
SAEUM
FABBRICA DI GWANGJU 1
165
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
-[dipendente 1] Questo non va bene!
-[ridacchiando] Non possiamo farlo.
166
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
SAEUM ha degli standard.
167
00:10:51,109 --> 00:10:53,653
Non possiamo semplicemente mettere fuori il ghiaccio in quel modo
e chiamarlo ghiaccio sferico?
168
00:10:53,737 --> 00:10:57,657
[ridacchia] Non abbiamo fatto altro
piuttosto che produrlo così come è stato progettato
169
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
dal team di sviluppo.
170
00:10:59,159 --> 00:11:00,869
Ma nei primi test è venuto bene.
171
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
È entrato un maestro artigiano
e scolpirli a mano o qualcosa del genere?
172
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
All'inizio vengono bene
173
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
ma più produciamo,
più risultano così.
174
00:11:07,125 --> 00:11:08,627
-Cosa ti aspetti che facciamo?
-Esattamente.
175
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
Ecco perché dico che dovremmo scambiarci
le parti e ripristinare la linea.
176
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
[sbuffa] Abbiamo provato tutto il possibile!
177
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
Voglio dire, nessun altro dipartimento
sta dicendo qualcosa!
178
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
Allora perché siete quelli del dipartimento del ghiaccio?
rendendoci le cose difficili?
179
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
[sbeffeggia] Voglio dire...
180
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
Chi è quello?
181
00:11:22,641 --> 00:11:25,394
[sussulta] Non è quella la signorina Cha?
dalla pianificazione del prodotto?
182
00:11:26,311 --> 00:11:27,187
Signorina Ji-yoon!
183
00:11:27,270 --> 00:11:30,107
Ciao. Siete stati tutti bene?
Ciao. Come stai?
184
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
Come sei arrivato qui così in fretta?
185
00:11:31,691 --> 00:11:34,903
Guarda la faccia del povero signor Kim.
Oh caro. [sussulta]
186
00:11:34,986 --> 00:11:37,322
Tutto questo avanti e indietro
tra Seoul e Gwangju deve essere dura.
187
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
Onestamente, mi sta uccidendo.
188
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
Ecco qui. Questa qui è arginina.
189
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Ho sentito che fa miracoli per la stanchezza.
190
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
-[ridacchia]
- Assicurati di prenderlo, ok?
191
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
E tu?
Hai bevuto ancora qualche drink ieri sera?
192
00:11:49,084 --> 00:11:50,585
-È stata una notte dura.
-Sai,
193
00:11:50,669 --> 00:11:52,796
Ho provato di tutto là fuori,
194
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
e questo era il migliore.
195
00:11:55,424 --> 00:11:57,300
-[sospira]
- Restiamo su questo.
196
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
La chiarezza non è davvero eccezionale.
197
00:12:02,472 --> 00:12:05,600
[sospira] Ma non è così
possiamo ritardare il lancio.
198
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
Wow! Che cos'è questo?
199
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
Cos'è questa, la perla di un drago?
200
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
Eh! Ciò costituirebbe un assoluto
highball assassino, non pensi che sarebbe?
201
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
[ridacchia] Dice che è killer.
202
00:12:16,445 --> 00:12:18,738
Beh, ovviamente.
È meglio dei cubetti di ghiaccio.
203
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
Ma guarda e basta. Non è abbastanza chiaro.
204
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
Ma non possiamo farcela
più chiaro di così!
205
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
Allora proviamo ad aggiornare l'attrezzatura!
206
00:12:25,203 --> 00:12:28,165
[si fa beffe] Te lo dico, non funzionerà!
Ascolterai e basta?
207
00:12:28,248 --> 00:12:30,625
Ehi, ehi! Aspettare. Aspetta, ok?
208
00:12:30,709 --> 00:12:33,462
Che ne dici di produrre?
prima i campioni di prova
209
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
e poi potremo lavorare gradualmente
perfezionando la qualità del ghiaccio da lì?
210
00:12:36,923 --> 00:12:40,427
Eh? Voglio dire, ne abbiamo ancora molti
di altre cose da testare comunque.
211
00:12:40,510 --> 00:12:44,347
Dobbiamo ancora fare i test sulle porte
e... la stabilità della temperatura.
212
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Voglio dire, dobbiamo effettuare il lancio...
[sussurrando] …non importa cosa.
213
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
-No?
-[sospira]
214
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
E' esattamente quello che sto dicendo. Cavolo.
215
00:12:52,022 --> 00:12:53,815
[Si-woo] Perché farlo più tardi e non ora?
216
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
Cos'è quello adesso?
217
00:12:55,233 --> 00:12:58,570
[musica rock]
218
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
Ho chiesto perché i miglioramenti
dovrebbe venire dopo la produzione.
219
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Perché se ritardiamo il lancio,
220
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
un concorrente potrebbe entrare nel mercato
prima che possiamo farlo.
221
00:13:19,591 --> 00:13:22,594
E se quel concorrente finisse?
produrre ghiaccio di qualità superiore al nostro?
222
00:13:22,677 --> 00:13:25,305
Abbiamo ancora un vantaggio
facendo la prima mossa.
223
00:13:25,388 --> 00:13:28,934
Non possiamo lasciarci prendere così tanto dallo sviluppo
che finiamo per perdere su entrambi i fronti.
224
00:13:29,017 --> 00:13:31,186
Perché non hai pensato a metterti in sicurezza
entrambi i fronti fin dall'inizio?
225
00:13:31,269 --> 00:13:33,063
Considero anche la capacità
226
00:13:33,688 --> 00:13:37,359
per prevedere i rischi e fornire un backup
intenzione di essere una parte importante del lavoro.
227
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
CHA JI-YOON, SR. ASSOCIATO
228
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
La signora Cha Ji-yoon.
229
00:13:45,867 --> 00:13:46,910
SÌ?
230
00:13:46,993 --> 00:13:48,620
Hai sempre lavorato così?
231
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Cosa intendi con questo però?
232
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Un piano di riserva è l’ultima risorsa,
solo dopo aver dato il massimo.
233
00:13:55,544 --> 00:13:57,837
Prepararsi per il secondo posto
fin dall'inizio?
234
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
Non è una bella vista.
235
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
Non sono sicuro di chi tu sia
236
00:14:04,010 --> 00:14:07,430
ma sembri... un vero idealista.
237
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
Sono Kang Si-woo.
238
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
[suona musica jazz discordante]
239
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
[collega] Tre-Nessuno.
240
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Bagno di sangue.
241
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Sangue.
242
00:14:23,405 --> 00:14:26,616
Ho sentito che saresti tornato
ma non mi aspettavo di vederti qui.
243
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
Non c'è posto migliore del campo
per capire l'opera.
244
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
Ho pensato di fare una visita veloce a tutti voi.
245
00:14:30,829 --> 00:14:32,831
[dipendente] Cavolo, ho sentito
molto su di te, signor Kang.
246
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
E' quasi ora di pranzo.
Vuoi unirti a noi?
247
00:14:35,166 --> 00:14:38,295
No, grazie. Mi guarderò intorno
ancora un po' prima di partire.
248
00:14:49,139 --> 00:14:50,640
[sospira] Cosa facciamo adesso?
249
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
Cosa ne pensi? Sospendere la produzione.
250
00:14:53,351 --> 00:14:55,353
[sussulta] Punte di ghiaccio! Che ne dici?
251
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
[dipendente] Punte di ghiaccio?
252
00:14:57,856 --> 00:14:59,649
Intendi i ghiaccioli inversi?
253
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
[Ji-yoon] Sì! I ghiaccioli sono chiari, vero?
254
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
Non possiamo invece farli così?
255
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
[dipendenti ridacchiano]
256
00:15:07,157 --> 00:15:09,492
Sei adorabile, signorina Cha. [ridacchiando]
257
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
[dipendente] Lasciala stare.
258
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
Il mondo aziendale è già abbastanza cupo.
259
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Almeno dovrebbe farlo il team di pianificazione del prodotto
essere un po' idealista.
260
00:15:14,706 --> 00:15:15,915
Concluderemo le cose qui.
261
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
Torna indietro e basta
e consegnare il tuo rapporto.
262
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
MANAGER KO YOUNG-SAM
263
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
-[anelli di linea]
-[sospira] Ne ha già sentito parlare?
264
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
Non voglio tornare indietro.
265
00:15:26,926 --> 00:15:28,011
Davvero no.
266
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
Ah, mi dispiace.
267
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
Le cose si sono concluse prima del previsto.
268
00:15:34,267 --> 00:15:36,353
Prima andiamo, meglio è.
Andiamo avanti.
269
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Grazie.
270
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
Oh, aspetta un secondo.
Abbiamo un altro passeggero in arrivo.
271
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
-Un altro passeggero?
-[pilota] Sì.
272
00:15:49,240 --> 00:15:51,201
[musica comica in riproduzione]
273
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
[ronzio dell'elicottero]
274
00:16:14,432 --> 00:16:16,226
Permettimi di presentarmi formalmente.
275
00:16:16,309 --> 00:16:20,146
Sono il socio senior Cha Ji-yoon
dal team di pianificazione del prodotto 1.
276
00:16:20,897 --> 00:16:23,775
Mi dispiace di non averlo fatto
ti ho riconosciuto prima, signor Kang Si-woo.
277
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Sei cambiato molto.
278
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Perdono?
279
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
[Rombo dell'elicottero]
280
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
[sussulta]
281
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
[pilota] Controllo radar meteorologico, libero.
282
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
Capitano? Va tutto bene?
283
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
Sì, va tutto bene.
284
00:16:40,458 --> 00:16:43,211
Oh, stamattina presto,
c'era un allarme di emergenza.
285
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
Voglio dire, è stato pesante,
avviso di forte pioggia. [ridacchia]
286
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
[pilota] Non preoccuparti.
La pioggia è ancora lontana.
287
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
[ridacchia]
288
00:16:50,885 --> 00:16:52,262
Oh. Oh, sì.
289
00:16:52,345 --> 00:16:55,682
Beh, per ogni evenienza, assicurati di saperlo
dov'è il tuo giubbotto di salvataggio.
290
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
[balbetta] Oh,
ci sono paracadute o qualcosa del genere qui?
291
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Paracadute?
292
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
Oh, giusto.
Potresti finire per andare in iperventilazione.
293
00:17:01,104 --> 00:17:03,606
[balbettando] Allora ecco. Questo…
294
00:17:03,690 --> 00:17:05,984
-[rumore dell'elicottero]
-[urlando, piagnucolando]
295
00:17:11,489 --> 00:17:13,533
-[il clangore si ferma]
-[urla e piagnucolio si fermano]
296
00:17:23,918 --> 00:17:26,880
[musica comica in riproduzione]
297
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
Ecco. Penso che potresti averne bisogno.
298
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
Grazie... [conati di vomito]
299
00:17:57,410 --> 00:18:01,289
{\an8}[Young-sam] Ti ho messo su un elicottero
per gestire e sistemare tutta questa faccenda.
300
00:18:01,956 --> 00:18:05,043
{\an8}E invece hai chiuso tutto?
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Cosa farai adesso?
302
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
[urlando] Eh?
303
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
Mi dispiace, signore.
304
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
Voglio dire, cosa...
305
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
Sono l'unico che lavora qui?
306
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
Sono l'unico che viene pagato?
307
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
[si fa beffe]
308
00:18:20,683 --> 00:18:21,935
Bene, ora,
309
00:18:22,477 --> 00:18:25,855
Avrò bisogno che tutti voi elaboriate un piano
per gestire questa crisi
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,775
e riferiscimi entro domani mattina.
311
00:18:29,984 --> 00:18:32,028
-Va bene?
-[dipendenti] Sì, signore.
312
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
[gemiti, scherni]
313
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
[gemiti]
314
00:18:41,412 --> 00:18:42,455
[sospira]
315
00:18:42,539 --> 00:18:44,874
Agisce sempre
come se fosse l'unico a lavorare.
316
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
[sospira]
317
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
Signorina Cha, sta bene?
318
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Certo, sto bene.
319
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
Non è niente di nuovo.
320
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
Sbrighiamoci
e trovare una soluzione.
321
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
[musica pop vivace]
322
00:19:05,520 --> 00:19:07,897
PIANO DI RISPOSTA PER LA SFERA
SOSPENSIONE FRIGORIFERO GHIACCIO
323
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
RISPOSTA DEL FRIGORIFERO SPHERE ICE
PIANO FINALE FINALE FINALE FINALE
324
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
[voce automatica] È ora di timbrare!
325
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
È ora di timbrare!
326
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
È ora di timbrare!
327
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
Va bene, allora.
Penso che finirò qui.
328
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Oh.
329
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
- La Fata dell'Orologio, va bene.
-[ridacchia]
330
00:19:42,765 --> 00:19:44,267
Hai finito il rapporto?
331
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
Fuori piove molto,
quindi assicurati di portare i tuoi ombrelli.
332
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
[sospira]
333
00:19:56,070 --> 00:19:58,156
Voglio dire, dove va esattamente la signora Ji-yoon?
334
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
dopo aver timbrato
giusto in orario ogni giorno?
335
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
Va in palestra?
336
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
-EHI.
-Dai.
337
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
-Ooh, esce con qualcuno?
-Dai!
338
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
[fischi del vento]
339
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
[sospirando]
340
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
[geme] Va bene.
341
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
[sospira]
342
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
Ehi, amico,
343
00:20:40,865 --> 00:20:43,868
metti un po' di musica
per un impiegato esausto.
344
00:20:43,952 --> 00:20:48,247
[cantante, in coreano] ♪ Tornando a casa
Tornando a casa ♪
345
00:20:48,331 --> 00:20:52,126
♪ Sono più felice quando esco ♪
346
00:20:52,210 --> 00:20:55,254
[in inglese]
♪ Oh bello, così bello ♪
347
00:20:55,338 --> 00:20:56,297
DISATTIVARE LE NOTIFICHE
348
00:20:56,381 --> 00:20:57,423
SAEUM 1919
349
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
DISATTIVARE LE NOTIFICHE
350
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Lì. [sospirando]
351
00:21:01,135 --> 00:21:02,095
Va bene.
352
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
[sospirando]
353
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Hai sempre lavorato così?
354
00:21:10,186 --> 00:21:14,023
Un piano di riserva è l’ultima risorsa,
solo dopo aver dato il massimo.
355
00:21:14,107 --> 00:21:16,442
Prepararsi per il secondo posto
fin dall'inizio?
356
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
Non è una bella vista.
357
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
Bene, cosa posso fare?
358
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
Questo è stato il mio meglio in assoluto.
359
00:21:24,200 --> 00:21:25,326
Cavolo.
360
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
Un altro giorno in cui vorrei dimettermi.
361
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
Hmm?
362
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
ADESIVI URGENZA DIMISSIONI
363
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
-[il telefono vibra]
-Hmm?
364
00:21:45,430 --> 00:21:46,848
[SCHEDA SAEUM]
SCADENZA PAGAMENTO: 15 LUGLIO
365
00:21:46,931 --> 00:21:48,307
[sussulta]
366
00:21:48,391 --> 00:21:49,684
IMPORTO DOVUTO: 1.829.890 VINTI
367
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
[si fa beffe]
368
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
[sospira]
369
00:21:56,024 --> 00:21:57,066
Dimissioni annullate.
370
00:21:59,986 --> 00:22:01,195
Cavolo! [imita uno sputo]
371
00:22:01,279 --> 00:22:02,989
Dimenticalo. [sospira]
372
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
-[sospira]
-[suona il campanello]
373
00:22:07,910 --> 00:22:08,911
E' qui.
374
00:22:10,038 --> 00:22:11,372
[grugnito]
375
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
Pensa che non possa dare il massimo?
376
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
Non funziona mai
ecco perché cerco un piano di riserva.
377
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Beh, ehi, ma comunque,
378
00:22:21,549 --> 00:22:24,052
vomitare è stato un po' eccessivo. [ridacchia]
379
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
[ridacchia, schiocca le labbra]
380
00:22:25,386 --> 00:22:26,721
Qualunque cosa.
381
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
Perché doveva andare avanti?
comunque lo stesso elicottero?
382
00:22:29,682 --> 00:22:33,811
Ecco perché dicono
che incontri il tuo peggior nemico sul lavoro.
383
00:22:33,895 --> 00:22:36,481
Mantieni solo un profilo basso
e stai lontano da lui.
384
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Ehi, la nostra azienda è enorme.
385
00:22:39,108 --> 00:22:42,695
Quali sono le possibilità che mi imbatto
di nuovo un pezzo grosso come lui, eh?
386
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
[amico] È per questo che
hai ordinato pollo e birra?
387
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
[Ji-yoon] Ehi.
388
00:22:46,282 --> 00:22:49,202
Questa roba è
l'unica cosa che mi fa andare avanti, ok?
389
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
Ora che sei mamma,
Non ho nessun altro con cui sfogarmi.
390
00:22:55,374 --> 00:22:56,667
Cavolo. [sospira]
391
00:22:57,293 --> 00:22:58,961
Sento che potrebbe funzionare.
392
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
[succhia i denti]
Perché dicono che non lo farà?
393
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
[amico] Eh? Cosa no?
394
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
Non importa.
395
00:23:06,177 --> 00:23:09,138
Aspetta, non hai ancora riattaccato
hai trovato Ga-eul, vero?
396
00:23:09,222 --> 00:23:11,182
Ehi, perché stai tirando fuori il suo nome?
così?
397
00:23:11,265 --> 00:23:13,559
-Gesù. Bene, non c'è bisogno di scattare.
-[bambino che piange]
398
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
Ora il bambino è sveglio grazie a te.
[sospira] Ciao.
399
00:23:17,814 --> 00:23:19,273
[la chiamata termina]
400
00:23:27,865 --> 00:23:29,075
[sospira]
401
00:23:29,742 --> 00:23:32,745
UOVO IN PIEDI - VECCHIA CANZONE
402
00:23:40,878 --> 00:23:42,088
Odio l'amore.
403
00:23:44,382 --> 00:23:47,051
{\an8}ANNO 2013
404
00:23:48,010 --> 00:23:50,972
[Ga-eul, in coreano]
♪ Dò un'altra occhiata ♪
405
00:23:51,055 --> 00:23:54,642
♪ Mi chiedo se sei tu ♪
406
00:23:54,725 --> 00:23:57,395
♪ Continuo a voltarmi ♪
407
00:23:57,478 --> 00:24:00,481
♪ Spero che sia tu ♪
408
00:24:01,440 --> 00:24:04,318
♪ Da qualche parte ♪
409
00:24:04,402 --> 00:24:07,363
♪ Stai ascoltando la stessa canzone? ♪
410
00:24:08,072 --> 00:24:11,284
♪ Potresti stare fermo anche tu ♪
411
00:24:11,367 --> 00:24:14,120
♪ Pensi a me? ♪
412
00:24:22,044 --> 00:24:22,879
[in inglese] Ciao a tutti.
413
00:24:23,921 --> 00:24:25,256
Ciao. Come stai?
414
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
[musica tenera]
415
00:24:27,216 --> 00:24:29,218
Hai una voce davvero fantastica.
416
00:24:34,849 --> 00:24:36,434
Quale strumento suoni?
417
00:24:36,517 --> 00:24:37,894
Scusa?
418
00:24:44,150 --> 00:24:46,068
Batteria…
419
00:24:48,571 --> 00:24:49,655
È fantastico.
420
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
Qui.
421
00:24:53,701 --> 00:24:58,664
MODULO D'ISCRIZIONE ALLA BANDA “COSMOS”.
422
00:25:00,666 --> 00:25:01,751
Benvenuto.
423
00:25:08,341 --> 00:25:10,259
[musica allegra]
424
00:25:10,343 --> 00:25:11,969
[Ji-yoon] Il modo in cui ti dà
425
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
questa strana spinta di coraggio
non l'hai mai avuto prima.
426
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
{\an8}[Ga-eul, in coreano] ♪ Proprio come la canzone ♪
427
00:25:30,696 --> 00:25:34,033
{\an8}♪ Condividevamo molto tempo fa ♪
428
00:25:34,116 --> 00:25:37,620
♪ Quello è arrivato verso di me ♪
429
00:25:37,703 --> 00:25:40,706
♪ Per strada per caso ♪
430
00:25:41,249 --> 00:25:43,334
[il canto continua]
431
00:25:46,087 --> 00:25:47,922
[Ji-yoon, in inglese]
Il modo in cui un breve sorriso
432
00:25:48,005 --> 00:25:50,508
può farti sognare un legame duraturo.
433
00:26:02,561 --> 00:26:04,272
Mi arruolerò la prossima settimana.
434
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
Che cosa?
435
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
Comprami il pranzo quando sono fuori.
436
00:26:11,654 --> 00:26:13,114
[musica cupa]
437
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
{\an8}[Ji-yoon] E il modo in cui non mi stanco mai
di aspettare una risposta che non è mai arrivata.
438
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
{\an8}Al congedo militare definitivo di Ga-eul!
439
00:26:18,286 --> 00:26:19,287
{\an8}Saluti.
440
00:26:19,370 --> 00:26:21,539
Al suo congedo definitivo. Saluti.
441
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
Andrai al college dopo?
442
00:26:24,292 --> 00:26:25,251
Vado in Australia.
443
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
Ho intenzione di fare musica
circondato dalla natura.
444
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
[Ji-yoon ridacchia]
445
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
È fantastico.
446
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
{\an8}Sarà 6,88.
447
00:26:37,305 --> 00:26:41,809
{\an8}ANNO 2021
448
00:26:42,893 --> 00:26:44,312
[Ga-eul] Anche questi, per favore.
449
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
[musica tenera]
450
00:26:47,189 --> 00:26:49,483
-Ciao.
-Ga-eul.
451
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Allora, come stai?
452
00:26:52,737 --> 00:26:55,865
[Ji-yoon] È stato l'amore a farmi credere
quelli tutti quei momenti tra di noi
453
00:26:55,948 --> 00:26:57,199
dovevano essere.
454
00:27:02,330 --> 00:27:03,581
Odio l'amore.
455
00:27:05,166 --> 00:27:08,586
Perché rende troppe cose possibili.
456
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
[Pioggia battente]
457
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
-Avanti.
-[suona il computer]
458
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
JEON KEE-TAE
TEAM DI PIANIFICAZIONE DEL PRODOTTO 2
459
00:27:29,607 --> 00:27:31,525
-Avanti.
-[suona il computer]
460
00:27:31,609 --> 00:27:33,277
PARCO MI-GIOVANNI
TEAM DI PIANIFICAZIONE DEL PRODOTTO 2
461
00:27:42,536 --> 00:27:43,829
[suono del computer]
462
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
CHA JI-YOON
TEAM DI PIANIFICAZIONE DEL PRODOTTO 1
463
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
CHA JI-YOON
SR. ASSOCIATO
464
00:27:52,963 --> 00:27:54,965
[musica dolce]
465
00:28:03,766 --> 00:28:06,811
Sono il manager Kang Si-woo,
il nuovo caposquadra
466
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
per il team di pianificazione del prodotto 2.
467
00:28:09,188 --> 00:28:11,899
[Ji-yoon] Tra tutte le squadre, perché accanto alla nostra?
468
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
-Allora cosa è successo al capo della nostra squadra?
-Congedo
469
00:28:19,156 --> 00:28:20,449
a causa di problemi di salute.
470
00:28:20,533 --> 00:28:21,826
Proprio così?
471
00:28:21,909 --> 00:28:22,910
Ma stava bene.
472
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
Forse aveva una condizione di base?
473
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
Permettimi di presentarmi.
474
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Sono il socio Jeon Kee-tae.
475
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
Quello è J-E-O-N.
476
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
Giusto.
477
00:28:33,295 --> 00:28:36,507
Signor Park, signor Kim, signora Han,
Il signor Kim Seung-ji, la signora Choi.
478
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
Signor Jeon Kee-tae,
479
00:28:37,967 --> 00:28:39,677
e il signor Park In-cheol.
480
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
So chi sono tutti,
quindi possiamo saltare le presentazioni.
481
00:28:43,764 --> 00:28:46,392
Andando avanti,
comunicheremo tramite Messenger.
482
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
E tutti i rapporti dovrebbero essere inviati a me
tramite e-mail.
483
00:28:49,437 --> 00:28:52,898
Quindi, per favore, vai avanti
e compila un elenco delle tue attività attuali
484
00:28:52,982 --> 00:28:54,733
e inviarli al più presto possibile.
485
00:28:56,318 --> 00:28:59,905
Dovremmo almeno fare un pranzo di squadra oggi,
486
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
come festa di benvenuto per lei, signore?
487
00:29:02,074 --> 00:29:05,119
Pranzerò da solo
dopo aver esaminato le tue email.
488
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
Ovviamente.
489
00:29:15,129 --> 00:29:16,213
[sussurrando] Buona fortuna.
490
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
-[Kee-tae sospira] Sul serio?
-[ridacchia]
491
00:29:27,641 --> 00:29:29,602
[ridacchia]
492
00:29:30,186 --> 00:29:32,813
Ciò significa che vuole tutti
per finire prima di pranzo, giusto?
493
00:29:32,897 --> 00:29:36,734
Non pensare nemmeno a mangiare
prima che tu abbia finito, in pratica.
494
00:29:36,817 --> 00:29:39,028
-[sospira] Pensi che il signor Ko sia più gentile...
-[ridacchia]
495
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
…rispetto a Three-No-Man?
496
00:29:40,362 --> 00:29:42,490
Chi è il minore dei due mali?
497
00:29:42,573 --> 00:29:43,741
Vuoi davvero sceglierne uno?
498
00:29:43,824 --> 00:29:46,035
[entrambi ridacchiano]
499
00:29:46,118 --> 00:29:47,495
[collega] Il signor Ko è qui.
500
00:29:56,086 --> 00:29:57,671
-[Young-sam] Maledizione.
-[Ji-yoon sospira]
501
00:29:57,755 --> 00:30:00,257
Va e viene a suo piacimento.
502
00:30:00,341 --> 00:30:02,551
Cos'è questo, un ufficio o un tempio?
503
00:30:03,677 --> 00:30:06,347
Vediamo ora i resoconti di tutti. [sospira]
504
00:30:11,644 --> 00:30:12,603
PIANO DI RISPOSTA
505
00:30:16,106 --> 00:30:19,777
Andiamo, sei stato un Associato Senior
ormai da anni, e questo è il tuo resoconto?
506
00:30:19,860 --> 00:30:21,403
Vuoi rimanere bloccato lì per sempre?
507
00:30:22,112 --> 00:30:22,988
Mi dispiace, signore.
508
00:30:26,158 --> 00:30:28,619
Il nuovo caposquadra non te lo darà nemmeno
questo tipo di feedback.
509
00:30:28,702 --> 00:30:33,123
Sarà troppo occupato a badare a se stesso,
indipendentemente da ciò che accade alla sua squadra.
510
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
Grazie mille.
511
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
Vorrei averlo potuto dire a me stesso
cinque anni fa,
512
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
"Aggiorna il tuo CV
e vattene da qui."
513
00:30:49,932 --> 00:30:52,643
[si fa beffe] E lo vorrei
Potrei dirmi che alla tua età,
514
00:30:52,726 --> 00:30:56,939
"Salta i capi che non fanno nulla
ma fai schifo e scarica il loro lavoro su di te.
515
00:30:57,022 --> 00:31:00,985
Invece, trova un capo capace che puoi
davvero imparare qualcosa da."
516
00:31:01,068 --> 00:31:02,695
Non è troppo tardi per farlo adesso.
517
00:31:02,778 --> 00:31:03,988
È troppo tardi
518
00:31:04,071 --> 00:31:07,199
Mi sono già abituato a un capo
chi fa il minimo indispensabile.
519
00:31:07,283 --> 00:31:10,077
Oh. E' questo
la famigerata crisi del settimo anno?
520
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
[telefono che squilla]
521
00:31:12,955 --> 00:31:13,789
[Ji-yoon sospira]
522
00:31:13,872 --> 00:31:14,832
SIGNORA NAM
523
00:31:15,791 --> 00:31:16,709
Ciao, mamma.
524
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
[genitore] Hai già mangiato?
525
00:31:18,877 --> 00:31:20,004
Sto per farlo.
526
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
Sono nel tuo ufficio. Vieni a mangiare con me.
527
00:31:21,714 --> 00:31:22,840
Invierò la posizione.
528
00:31:22,923 --> 00:31:23,966
-Mamma.
-[la chiamata termina]
529
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
Aspetta, mamma!
530
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
POKE LENTO
531
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
[data] Signora Cha Ji-yoon?
532
00:31:52,620 --> 00:31:54,246
Oh, sì.
533
00:31:55,164 --> 00:31:56,415
-E tu lo sei?
-OH.
534
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
Piacere di conoscerti.
535
00:31:58,167 --> 00:32:00,544
Sono Lee Jeong-woo.
L'incontro è previsto per oggi.
536
00:32:01,170 --> 00:32:02,004
Che cosa?
537
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
[sussulta] Ah.
538
00:32:06,717 --> 00:32:10,804
Uh, solo un momento. [ridacchia]
539
00:32:17,811 --> 00:32:19,813
[linea che squilla]
540
00:32:22,149 --> 00:32:24,068
Dannazione! Ritira già.
541
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
-Mi lasceresti entrare?
-[esclama]
542
00:32:40,542 --> 00:32:42,127
[musica comica in riproduzione]
543
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
Uh, certo.
544
00:33:02,481 --> 00:33:05,859
Di solito aggiusti il tuo frigorifero da solo?
o la lavatrice quando si rompono?
545
00:33:07,069 --> 00:33:08,445
Chiedo assistenza. [ridacchiando]
546
00:33:08,529 --> 00:33:10,155
[Jeong-woo] Oh. E i computer?
547
00:33:10,239 --> 00:33:14,243
Uh, i miei amici che hanno studiato ingegneria
dicono che costruiscono sempre il proprio.
548
00:33:14,326 --> 00:33:16,453
Esistono modelli abbastanza completi
al giorno d'oggi. [ridacchia]
549
00:33:16,537 --> 00:33:17,538
[Jeong-woo ride]
550
00:33:18,414 --> 00:33:22,084
È ancora così bello che tu lavori
presso un'azienda di elettronica.
551
00:33:23,043 --> 00:33:27,673
Mia mamma impazzisce come una pazza ogni volta
l'interruttore scatta. [ridacchia]
552
00:33:27,756 --> 00:33:31,301
E di recente ha chiamato mia sorella maggiore
qualcuno entra per cambiare una lampadina.
553
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
[ridacchiando]
554
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
Alla fine si è ritrovata coinvolta in una violenta rissa
con suo marito quel giorno.
555
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
[Ji-yoon] Incontrare qualcuno
dal lavoro è già abbastanza brutto.
556
00:33:39,017 --> 00:33:41,478
E tra tutti, perché Three-No-Man?
557
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
Uh, signora Ji-yoon.
558
00:33:43,397 --> 00:33:44,898
Hai un po' di salsa sulla faccia.
559
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
No, dall'altra parte.
560
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
OH.
561
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
[sussulta]
562
00:34:07,755 --> 00:34:09,047
[sospira]
563
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
Dovrei proprio dirtelo adesso,
prima che la cosa diventi ancora più imbarazzante.
564
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Dimmi.
565
00:34:14,052 --> 00:34:17,431
Attualmente mi sto prendendo una breve pausa
dagli appuntamenti.
566
00:34:19,224 --> 00:34:21,727
-[Jeong-woo] Oh. Giusto.
-[Ji-yoon sospira]
567
00:34:21,810 --> 00:34:23,103
Onestamente,
568
00:34:23,604 --> 00:34:27,900
In realtà non ci sono riuscito completamente
porre fine alle cose con il mio ex ragazzo.
569
00:34:30,360 --> 00:34:31,695
Mi dispiace tanto.
570
00:34:31,779 --> 00:34:34,698
[sospira] So che ti sei preso il tempo
per venire qui.
571
00:34:37,201 --> 00:34:38,827
Per quanto riguarda il pasto,
572
00:34:40,704 --> 00:34:41,663
lasciami
573
00:34:43,582 --> 00:34:44,833
prenditene cura.
574
00:34:44,917 --> 00:34:47,711
[entrambi ridacchiano]
575
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
-La persona che stai cercando di contattare--
-[la linea si disconnette]
576
00:34:49,713 --> 00:34:51,173
Non rispondi, eh?
577
00:34:51,965 --> 00:34:54,259
Potrei anche rinnegarla. Cavolo.
578
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
OH. La signora Soo-jin.
579
00:34:58,055 --> 00:35:00,933
-Ji-yoon. Come stai?
-[Ji-yoon] Bene.
580
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
Ho visto che hai vinto il Designer
premio dell'anno. Congratulazioni.
581
00:35:04,228 --> 00:35:06,313
Grazie. [ridacchia] Oh...
582
00:35:07,564 --> 00:35:10,442
Se ti capita di avere tempo,
vorresti venire a pranzo?
583
00:35:12,486 --> 00:35:15,405
-Sei serio?
-Si sta per sposare.
584
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
Congratulazioni!
585
00:35:16,949 --> 00:35:19,701
-Sarò sicuro di partecipare al matrimonio.
- Nessuna pressione, però.
586
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
-Va bene.
-Ci vediamo dopo.
587
00:35:21,703 --> 00:35:22,996
Lo facciamo?
588
00:35:23,080 --> 00:35:24,498
-Occuparsi.
-Arrivederci.
589
00:35:26,333 --> 00:35:28,001
[No-ah] Il team di progettazione è davvero fortunato
590
00:35:28,085 --> 00:35:30,295
lavorare con un capo così figo
come lei.
591
00:35:30,379 --> 00:35:31,213
Raccontamelo.
592
00:35:31,296 --> 00:35:34,424
Ha talento, è diretta,
e ha il senso dell'umorismo.
593
00:35:34,508 --> 00:35:37,427
Lei è il mio mentore definitivo
e il mio modello.
594
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
[entrambi ridacchiano]
595
00:35:39,805 --> 00:35:42,266
[No-ah] Oh, vorrei sposarmi.
596
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Ho sentito che il tuo ragazzo è molto dolce.
597
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
-[ridacchia] Sono così geloso!
-Che cosa?
598
00:35:46,770 --> 00:35:47,813
[musica curiosa]
599
00:35:50,023 --> 00:35:52,693
-Fidanzato? Che cosa…
-[sbeffeggia]
600
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
La signora Cha.
601
00:35:55,153 --> 00:35:57,322
-SM. Cha, ho sentito che ti sposi.
-Ma non lo sono.
602
00:35:57,406 --> 00:35:59,700
Dai, non essere timido.
603
00:35:59,783 --> 00:36:01,285
Congratulazioni. [ridacchia]
604
00:36:01,368 --> 00:36:02,327
Aspetta.
605
00:36:04,329 --> 00:36:06,081
Signorina Cha, cosa sta succedendo?
606
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Non lo so. [ridacchia]
607
00:36:08,917 --> 00:36:10,502
-Forse hanno capito male?
-Hmm.
608
00:36:10,586 --> 00:36:16,091
[ride] Beh, l'ho sentito all'ora di pranzo
gli appuntamenti al buio erano di gran moda in questi giorni,
609
00:36:16,174 --> 00:36:18,468
ma amico, non lo sapevo
il mio collega era così trendy.
610
00:36:18,552 --> 00:36:21,388
Quindi è stato amore a prima vista
o cosa? Eh?
611
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
Signorina Cha, è appena tornata?
da un appuntamento al buio?
612
00:36:23,307 --> 00:36:24,975
-No-ah, vai dentro e basta.
-Aspettare!
613
00:36:25,058 --> 00:36:26,018
[zitte]
614
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
-Cosa, cosa? Oh, non lo è? Eh...
-Aspetta, un appuntamento al buio...
615
00:36:28,478 --> 00:36:30,314
-No-ah, resta lì.
-[sussulta]
616
00:36:31,773 --> 00:36:33,901
Accidenti a te!
Chi ti ha detto che ero ad un appuntamento al buio?
617
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Lo ha fatto il forum aziendale.
618
00:36:35,527 --> 00:36:38,739
Guarda, è sul forum.
Sta esplodendo dappertutto.
619
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
[sospira]
620
00:36:41,700 --> 00:36:44,745
Sembra che sia il socio senior C della pianificazione
La squadra 1 si sposerà presto.
621
00:36:44,828 --> 00:36:47,456
Qualcuno l'ha vista al posto dei poke
ad un appuntamento al buio durante il pranzo.
622
00:36:47,539 --> 00:36:49,917
A quanto pare, il ragazzo le era addosso,
accarezzandole il viso e tutto il resto.
623
00:36:50,000 --> 00:36:51,001
-Aspetta.
-[collega 2] Davvero?
624
00:36:51,084 --> 00:36:53,921
Immagino che la Fata del Clock-out faccia
buon uso anche dell'ora di pranzo.
625
00:36:54,004 --> 00:36:57,591
-Adesso è lei la fata degli appuntamenti al buio?
-È andata bene? Sono così curioso!
626
00:36:58,300 --> 00:36:59,134
Assolutamente no.
627
00:36:59,217 --> 00:37:01,303
[musica maliziosa]
628
00:37:05,307 --> 00:37:06,433
[Kee-tae] Assolutamente no cosa?
629
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
[sospira]
630
00:37:14,316 --> 00:37:15,317
[espira bruscamente]
631
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
Ehi. Ehi, sono notizie false?
632
00:37:21,323 --> 00:37:22,157
Sta piovendo?
633
00:37:22,240 --> 00:37:25,369
Wow, ha davvero diffuso una voce
in così poco tempo?
634
00:37:25,994 --> 00:37:27,913
[sospira] Non ci posso credere.
635
00:37:27,996 --> 00:37:30,499
Aspetta, a chi lo direbbe comunque a Three-No-Man?
636
00:37:31,124 --> 00:37:33,835
Ma è l'unico
chi ha visto il ragazzo toccarmi la faccia.
637
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
[si fa beffe]
638
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[sospira]
639
00:37:46,056 --> 00:37:47,474
Ti è piaciuto il pranzo oggi?
640
00:37:48,183 --> 00:37:49,059
SÌ.
641
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
Per ogni caso,
642
00:37:57,359 --> 00:38:01,405
hai sentito anche tu la voce?
che avevo un appuntamento al buio durante il pranzo?
643
00:38:02,197 --> 00:38:03,490
È stato un appuntamento al buio?
644
00:38:04,074 --> 00:38:07,160
Non è che sapessi di essere lì
per un appuntamento e non lo rivedrò più.
645
00:38:07,244 --> 00:38:10,163
Ora perché qualcuno dovrebbe diffondersi
una voce del genere
646
00:38:10,247 --> 00:38:12,207
quando non conoscono nemmeno tutta la storia?
647
00:38:13,625 --> 00:38:15,293
Sembro che mi importi?
648
00:38:16,378 --> 00:38:17,879
[Ji-yoon] Non è stato lui.
649
00:38:17,963 --> 00:38:21,133
[ridacchia] Ci sono un sacco di notizie false
fluttuando per l'ufficio.
650
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
Ho solo pensato di farti sapere.
651
00:38:29,057 --> 00:38:30,684
26 LUGLIO
PARCO HYEONG-JIN E CHOI SOO-JIN
652
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
Oh.
653
00:38:31,852 --> 00:38:35,063
Uh, il direttore Choi Soo-jin
del Design Team si sposa.
654
00:38:35,147 --> 00:38:36,815
Parteciperai al matrimonio?
655
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
Non pensi che dovresti andare?
al matrimonio?
656
00:38:45,907 --> 00:38:49,828
Il Design Team collabora con
il team di pianificazione del prodotto parecchio.
657
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
Perché dovrei andare al matrimonio?
658
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
[si fa beffe]
659
00:39:05,343 --> 00:39:07,137
Comunque, cos'ha questo tizio?
660
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
[si fa beffe]
661
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
[sospira]
662
00:39:13,769 --> 00:39:16,813
[Ji-yoon sospira] Come hai potuto organizzare
un appuntamento al buio vicino al mio ufficio?
663
00:39:16,897 --> 00:39:19,357
Sai quanto è umiliante?
664
00:39:19,441 --> 00:39:21,610
Non mi sarei intromesso
se stavi andando bene.
665
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Aspetta, cosa non sto facendo bene?
666
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
Cos'altro? Il matrimonio, ovviamente.
667
00:39:25,363 --> 00:39:28,700
[sospira] Mamma, che si sposa addirittura
alla mia età in questi giorni?
668
00:39:28,784 --> 00:39:31,078
Beh, se non stai considerando il matrimonio,
669
00:39:31,161 --> 00:39:32,913
-perché ti sei trasferito con...
-[zitte]
670
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
Con? Che cos 'era questo?
671
00:39:35,082 --> 00:39:36,792
Niente, Ji-yoon, non ho detto una parola.
672
00:39:38,543 --> 00:39:39,753
[sride] Ehi.
673
00:39:40,253 --> 00:39:42,714
Faresti meglio a sborsare tutti i soldi
ti ho dato.
674
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Bene.
675
00:39:45,175 --> 00:39:47,761
Non l'ho visto con i miei occhi
e non sei mai stato catturato,
676
00:39:47,844 --> 00:39:49,429
quindi non è successo niente, vero?
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
Come posso far finta che non sia mai successo?
678
00:39:51,932 --> 00:39:54,518
Giusto.
Sì, ho vissuto con Ga-eul.
679
00:39:54,601 --> 00:39:57,104
Ho anche pensato di sposarlo,
ma ci siamo lasciati. E allora?
680
00:39:57,187 --> 00:40:00,690
Esatto, quindi incontra un bravo ragazzo
e sposarsi già!
681
00:40:00,774 --> 00:40:01,733
NO!
682
00:40:02,234 --> 00:40:03,777
-Sul serio, cavolo.
-[la chiamata termina]
683
00:40:07,072 --> 00:40:07,906
Tu.
684
00:40:09,407 --> 00:40:11,159
Anche tu hai preso soldi da tua sorella?
685
00:40:11,243 --> 00:40:13,120
Beh, volevo solo mantenere la pace
all’interno della famiglia…
686
00:40:13,203 --> 00:40:14,037
-[grugniti]
-[urla]
687
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
Vivendo insieme, posso ignorare,
ma due tempi? Assolutamente no!
688
00:40:19,126 --> 00:40:20,418
Sono a casa.
689
00:40:20,502 --> 00:40:21,795
Dov'è il mio hamburger?
690
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
Qui.
691
00:40:26,758 --> 00:40:29,177
Devi davvero smettere di mangiare questa roba.
692
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
Fare un'altra notte intera?
693
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
OH. Sì.
694
00:40:40,939 --> 00:40:44,943
Cavolo, perché hai lasciato il lavoro?
di punto in bianco per scrivere un web novel, eh?
695
00:40:45,026 --> 00:40:49,072
Se hai intenzione di farlo, almeno
scrivere una fantasia. Appuntamento in ufficio.
696
00:40:49,156 --> 00:40:51,449
Chi vuole leggere
di una storia d'amore sul posto di lavoro?
697
00:40:51,533 --> 00:40:53,994
E perché la mia cara sorella mi tormenta?
nel momento in cui entra?
698
00:40:54,077 --> 00:40:58,456
Devi rimetterti in sesto
e ricominciare a frequentarsi. [sospira]
699
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
Voglio dire, perché dovevi uscire con qualcuno?
uno stronzo del genere?
700
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
[sospira]
701
00:41:11,344 --> 00:41:12,470
GOO-VINTO
702
00:41:12,554 --> 00:41:15,807
[No-ah] Tesoro, hai cenato?
Cosa dovremmo fare questo fine settimana?
703
00:41:17,017 --> 00:41:18,351
Immagino che sia davvero occupato.
704
00:41:22,355 --> 00:41:24,191
Va bene. Ho appena inviato un'e-mail.
705
00:41:24,274 --> 00:41:26,276
Usiamo quell'attaccamento
come nostro piano di risposta.
706
00:41:27,861 --> 00:41:29,154
Proprio così?
707
00:41:33,200 --> 00:41:36,828
Ho sentito che c'era anche la produzione di prova
sospeso per problemi di chiarezza.
708
00:41:36,912 --> 00:41:39,956
Allora, signor Ko,
cosa succede se questa situazione persiste?
709
00:41:40,040 --> 00:41:43,543
-Ecco perché ho preparato un piano di risposta.
-Ah.
710
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
-SM. Cha.
-Giusto.
711
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
Se il lancio domestico incontra un intoppo,
712
00:41:53,887 --> 00:41:56,556
Propongo di spingere
prima il lancio in Nord America.
713
00:41:56,640 --> 00:41:59,351
[Ji-yoon] Questo è il mio rapporto.
714
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
[Young-sam] Com'è possibile che nessuno
di questi rapporti sono utili?
715
00:42:06,358 --> 00:42:10,028
Gestirò io stesso questo rapporto.
Invia tutti i tuoi rapporti alla mia email.
716
00:42:10,111 --> 00:42:11,029
INDAGINE SUL MERCATO NORD AMERICANO
SULLA SFERA DEL GHIACCIO
717
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
[No-ah] Sì, signore.
718
00:42:13,490 --> 00:42:15,825
[Young-sam] Dalla richiesta
per il ghiaccio sferico nel Nord America
719
00:42:15,909 --> 00:42:17,911
è più alto che nel mercato interno,
720
00:42:17,994 --> 00:42:22,666
la nostra ricerca di mercato ci ha mostrato
che danno priorità alla forma e alla funzione
721
00:42:22,749 --> 00:42:24,209
sulla chiarezza effettiva.
722
00:42:24,292 --> 00:42:28,046
Sulla base di questo,
possiamo rivolgerci prima al mercato estero,
723
00:42:28,129 --> 00:42:30,423
quindi usa quel successo
per dare slancio al fare...
724
00:42:30,507 --> 00:42:32,050
[balbetta] Eh?
725
00:42:38,598 --> 00:42:39,808
[balbetta] Giusto.
726
00:42:39,891 --> 00:42:42,602
Quindi, il lau domestico... Giusto, quindi...
727
00:42:43,436 --> 00:42:45,939
-[sussurrando] Signora Cha, cosa sta facendo?
- Mi scuso.
728
00:42:46,022 --> 00:42:48,358
C'è un errore di sistema.
Lo ricomincerò adesso.
729
00:42:50,402 --> 00:42:52,779
Oh, signor Ko. Per favore continui, signor Ko.
730
00:42:52,862 --> 00:42:54,155
[Young-sam] Giusto, giusto.
731
00:42:54,239 --> 00:42:57,450
Uhm, quindi all'estero... Uh, voglio dire,
il nordamericano... [balbettando] ...lancio
732
00:42:57,534 --> 00:43:00,620
verrebbe prima
e poi il mercato, ehm...
733
00:43:01,830 --> 00:43:04,749
Penso che sarebbe meglio avere il
visuali mentre ti guido attraverso esso.
734
00:43:04,833 --> 00:43:07,752
Allora ti farò una domanda
nel frattempo.
735
00:43:08,837 --> 00:43:09,671
Per favore, fallo.
736
00:43:09,754 --> 00:43:12,465
-Cos'è il ghiaccio sferico?
-[Young-sam si fa beffe]
737
00:43:13,174 --> 00:43:15,010
Beh, sei appena arrivato dagli Stati Uniti.
738
00:43:15,760 --> 00:43:18,263
Voglio dire, signor Kang,
non sei mai stato in un whisky bar?
739
00:43:18,346 --> 00:43:21,433
Si chiamano quelle palle di ghiaccio rotonde
sfera di ghiaccio.
740
00:43:21,516 --> 00:43:22,392
No.
741
00:43:23,310 --> 00:43:26,146
Non intendo la forma.
chiedevo quali fossero le sue caratteristiche.
742
00:43:26,229 --> 00:43:29,441
Una delle sue caratteristiche principali è che si scioglie
più lento dei normali cubetti di ghiaccio,
743
00:43:29,524 --> 00:43:32,694
permettendoti di divertirti
il sapore originale della bevanda più a lungo.
744
00:43:33,278 --> 00:43:36,239
Quindi si potrebbero semplicemente usare degli stampini per il ghiaccio
disponibili sul mercato.
745
00:43:36,323 --> 00:43:40,160
Vale davvero la pena acquistarlo?
un frigorifero per il ghiaccio a sfera che è più costoso
746
00:43:40,243 --> 00:43:41,411
rispetto a quello standard?
747
00:43:42,829 --> 00:43:44,122
[balbetta]
748
00:43:44,205 --> 00:43:48,752
Allora, quale pensi sia il valore fondamentale?
di ghiaccio sferico, signor Kang?
749
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
La sua estetica.
750
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
Il motivo per cui le persone acquistano
costose borse firmate
751
00:43:54,632 --> 00:43:57,969
non è per la loro funzionalità,
ma per la loro rarità e design.
752
00:43:58,053 --> 00:44:00,764
La sfera di ghiaccio prodotta dal nostro frigorifero
deve essere lo stesso.
753
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
Non un pezzo di ghiaccio mal imitato,
754
00:44:03,266 --> 00:44:05,143
ma un prodotto di lusso perfettamente chiaro
755
00:44:05,226 --> 00:44:07,395
realizzato con tecnologia innovativa
in mente.
756
00:44:07,479 --> 00:44:09,314
[Young-Sam balbetta]
Come ho spiegato prima,
757
00:44:09,397 --> 00:44:11,816
è impossibile farlo
con la tecnologia attuale, quindi...
758
00:44:11,900 --> 00:44:14,235
Lo pensi anche tu, signora Cha Ji-yoon?
759
00:44:14,319 --> 00:44:15,278
Signore?
760
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
Dimmi in quale altro modo possiamo migliorare
la chiarezza della sfera?
761
00:44:23,828 --> 00:44:25,663
[sussulta] Punte di ghiaccio, che ne dici?
762
00:44:25,747 --> 00:44:27,374
I ghiaccioli sono chiari, vero?
763
00:44:27,916 --> 00:44:29,751
Non possiamo invece farli così?
764
00:44:41,054 --> 00:44:42,055
Non possiamo.
765
00:44:45,683 --> 00:44:46,851
Allora,
766
00:44:46,935 --> 00:44:49,396
qual è il tuo verdetto, signor Kang Si-woo?
767
00:44:49,479 --> 00:44:53,817
Suggerisco di sospendere tutti i piani
per lanciare il frigorifero per il ghiaccio a sfera.
768
00:44:58,488 --> 00:44:59,572
[si fa beffe]
769
00:44:59,656 --> 00:45:01,991
Ci abbiamo lavorato per tutto questo tempo,
770
00:45:02,075 --> 00:45:05,286
-quindi sospenderlo all'improvviso sarebbe, uh...
-[schiocca le labbra, sospira]
771
00:45:05,370 --> 00:45:09,249
Affronteremmo perdite significative
se sospendessimo le operazioni.
772
00:45:09,332 --> 00:45:11,209
Non è incredibilmente irresponsabile?
773
00:45:11,292 --> 00:45:14,838
Le perdite sarebbero minime in confronto
a diventare un elefante bianco.
774
00:45:30,437 --> 00:45:33,565
[Ji-yoon] Adesso stai davvero rubando
il rapporto del tuo subordinato,
775
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
la tua scusa spudorata e patetica per essere un capo?
776
00:45:37,777 --> 00:45:39,571
[sospira] Certo.
777
00:45:39,654 --> 00:45:41,781
Se la paga è la stessa in entrambi i casi,
778
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
potrebbe anche essere un fannullone piuttosto che uno schiavo.
779
00:45:45,118 --> 00:45:46,619
Fammi provare a fare proprio questo.
780
00:45:46,703 --> 00:45:48,913
{\an8}-[si fa beffe]
-È questo il modello mostrato al CES?
781
00:45:48,997 --> 00:45:51,166
{\an8}UNA FIERA GLOBALE DELL'ELETTRONICA
PER SVELARE NUOVI PRODOTTI
782
00:45:51,249 --> 00:45:52,542
{\an8}Sì.
783
00:45:53,585 --> 00:45:54,919
Perché non hai detto niente?
784
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
-Signore?
-Picchi di ghiaccio.
785
00:46:00,216 --> 00:46:01,217
Vedo.
786
00:46:01,301 --> 00:46:04,596
Pensavi che se l'avessi fatto,
ti fermeresti come in fabbrica,
787
00:46:04,679 --> 00:46:07,098
o farti rubare l'idea
come fosse oggi.
788
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
È per questo che sei rimasto zitto
quando ti è stato chiesto di parlare?
789
00:46:12,770 --> 00:46:14,063
[telefono che squilla]
790
00:46:17,025 --> 00:46:17,984
JEON KEE-TAE KEE-TAE
791
00:46:20,153 --> 00:46:21,029
Ehi.
792
00:46:23,072 --> 00:46:24,240
Sto arrivando.
793
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[la chiamata termina]
794
00:46:38,463 --> 00:46:40,215
Non è che non volessi.
795
00:46:40,715 --> 00:46:42,550
È solo che non potevo.
796
00:46:43,218 --> 00:46:46,137
È solo che non ne sono ancora troppo sicuro.
797
00:46:48,139 --> 00:46:51,226
[musica dolce]
798
00:47:23,383 --> 00:47:24,509
Ehi.
799
00:47:24,592 --> 00:47:25,510
CIAO.
800
00:47:27,262 --> 00:47:30,056
Questo è il denaro del regalo di nozze della squadra.
Puoi lasciarcelo?
801
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Perché io?
802
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
Ho preso l'iniziativa
e li ho raccolti tutti,
803
00:47:33,518 --> 00:47:36,396
-ma sta arrivando mia suocera.
-[ridacchia] Va bene.
804
00:47:36,479 --> 00:47:39,065
andrò comunque,
quindi potrei anche venire con dei regali.
805
00:47:39,148 --> 00:47:39,983
Grazie.
806
00:47:41,276 --> 00:47:44,112
-Ho un altro favore da chiederti.
-Che cos'è?
807
00:47:44,195 --> 00:47:47,490
Mi dispiace fare questo al Clock-out
Fata, ma me ne manca ancora una.
808
00:47:47,574 --> 00:47:50,159
Potresti restare e prendere
la busta del mio manager? Sarebbe fantastico.
809
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
Oh, andiamo.
Il signor Kang mi fa sentire a disagio.
810
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
anch'io
ma mia suocera è anche peggio.
811
00:47:55,164 --> 00:47:57,333
Cosa sto dicendo?
Non importa, dimenticalo. Ti amo!
812
00:47:57,417 --> 00:47:59,168
EHI! EHI!
813
00:48:00,169 --> 00:48:02,380
Cavolo. [sospira]
814
00:48:04,090 --> 00:48:04,966
JEON KEE-TAE
SAEUM
815
00:48:06,384 --> 00:48:07,677
[sospira]
816
00:48:34,537 --> 00:48:36,247
Perché dovrei andare al matrimonio?
817
00:48:52,180 --> 00:48:53,181
[sospira]
818
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
[gemiti]
819
00:48:58,311 --> 00:49:01,356
Mi ha aggredito solo per averlo chiesto
se sarebbe andato al matrimonio.
820
00:49:03,775 --> 00:49:06,152
Come dovrei chiederlo?
per il denaro del suo regalo?
821
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
Accidenti.
822
00:49:10,114 --> 00:49:11,115
[sospira]
823
00:49:11,199 --> 00:49:16,204
[voce automatizzata] L'autobus
quello che arriverà presto è il numero 266.
824
00:49:31,803 --> 00:49:33,888
Perché è qui?
825
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
[sussulta]
826
00:49:39,394 --> 00:49:40,645
Oh.
827
00:49:40,728 --> 00:49:44,357
Signore, come fa... Dove ha...
[balbetta] Come hai fatto...
828
00:49:44,440 --> 00:49:46,984
-L'ho trovato nello showroom del prodotto.
-OH!
829
00:49:48,152 --> 00:49:50,780
Oh, grazie mille. [ridacchia]
830
00:49:51,280 --> 00:49:53,449
Sei venuto qui solo per darmi questo?
831
00:49:53,533 --> 00:49:55,785
Beh, immagino che potresti dirlo.
832
00:49:57,078 --> 00:49:58,496
Avresti potuto darmelo più tardi.
833
00:50:02,500 --> 00:50:04,001
Grazie mille.
834
00:50:04,085 --> 00:50:06,504
Bene, allora passa una buona notte.
835
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
Ciao.
836
00:50:27,358 --> 00:50:29,569
[Ji-yoon] Cosa?
Perché sta salendo su questo autobus?
837
00:50:29,652 --> 00:50:32,363
[musica stravagante]
838
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
[Ji-yoon sussulta] Oh, no!
839
00:50:43,708 --> 00:50:45,334
Ci sono molti posti vuoti.
840
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
Allora perché sedersi proprio accanto a me?
841
00:50:49,130 --> 00:50:51,424
Non dirmelo. Mi sta seguendo?
842
00:50:52,133 --> 00:50:53,134
Perché?
843
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Molte cose interessanti
scritto sul tuo quaderno.
844
00:51:05,438 --> 00:51:07,190
Hai per caso letto il mio taccuino?
845
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
Dovevo trovare il suo proprietario.
846
00:51:10,276 --> 00:51:11,652
Giusto.
847
00:51:11,736 --> 00:51:14,155
Ce n'erano molti
di idee brillanti lì dentro.
848
00:51:14,238 --> 00:51:15,323
Se fossi io,
849
00:51:16,783 --> 00:51:19,327
te lo avrei dato
una decina di quei francobolli.
850
00:51:19,410 --> 00:51:20,411
OTTIMO LAVORO!
851
00:51:20,995 --> 00:51:22,789
E uno in più se ciò non bastasse.
852
00:51:26,834 --> 00:51:29,796
Ah. [balbetta] Grazie?
853
00:51:31,422 --> 00:51:35,468
Voglio dire, no, non volevo
come se ne volessi uno in più. [ridacchia]
854
00:51:37,094 --> 00:51:39,680
Ha fatto di tutto
per restituire il mio taccuino,
855
00:51:39,764 --> 00:51:41,724
e ora fa i complimenti alle mie idee?
856
00:51:43,267 --> 00:51:44,644
[sussulta] Potrebbe essere?
857
00:51:48,189 --> 00:51:50,107
Mi assicurerò di consegnarlo in sicurezza.
858
00:51:50,983 --> 00:51:52,568
E cosa dovrei darti?
859
00:51:52,652 --> 00:51:55,112
Il regalo di nozze per Choi Soo-jin.
860
00:51:55,196 --> 00:51:57,865
Signora Cha Ji-yoon,
non hai studiato ingegneria?
861
00:51:58,449 --> 00:52:00,034
SÌ. Esatto, ingegneria.
862
00:52:00,117 --> 00:52:03,454
Penso che avresti prosperato
in un campo più creativo.
863
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Ah. Preferisci un bonifico bancario?
864
00:52:08,584 --> 00:52:10,086
Devo dirti le mie coordinate bancarie?
865
00:52:10,670 --> 00:52:13,422
Mi dica, signora Cha,
manderesti un regalo di nozze
866
00:52:13,506 --> 00:52:14,757
per il matrimonio del tuo ex marito?
867
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
Scusa?
868
00:52:17,426 --> 00:52:20,304
[voce automatizzata] Questa fermata è Wonam-dong.
869
00:52:20,388 --> 00:52:23,182
-La prossima fermata è la Korea Corporation.
-[suona la campana]
870
00:52:23,266 --> 00:52:26,185
[voce automatizzata] Sii paziente.
L'autobus si fermerà a breve.
871
00:52:42,535 --> 00:52:45,496
[sussulta] Il signor Kang...
872
00:52:46,330 --> 00:52:47,540
Signora. Di Soo-jin
873
00:52:48,207 --> 00:52:49,417
ex marito?
874
00:53:01,137 --> 00:53:02,430
[suona musica orchestrale]
875
00:53:02,513 --> 00:53:04,807
[fotografo]
Va bene, sorridi per la telecamera.
876
00:53:04,891 --> 00:53:07,059
Va bene. Uno due tre.
877
00:53:07,143 --> 00:53:08,519
-Un altro.
-Va bene.
878
00:53:09,186 --> 00:53:10,897
-Uno due tre.
-[clic dell'otturatore]
879
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
-Congratulazioni.
- Resta a mangiare più tardi.
880
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
[Ji-yoon] Non ha senso.
881
00:53:15,526 --> 00:53:18,070
Perché qualcuno dovrebbe
ti piace la signora Soo-jin in quel modo?
882
00:53:18,154 --> 00:53:19,322
[ospite] Sei bellissima!
883
00:53:19,405 --> 00:53:21,073
[Ji-yoon] Voglio dire, perché mai?
884
00:53:21,157 --> 00:53:22,450
26 LUGLIO
PARCO HYEONG-JIN E CHOI SOO-JIN
885
00:53:22,533 --> 00:53:24,368
Non pensi che dovresti andare?
al matrimonio?
886
00:53:26,120 --> 00:53:27,330
Perché dovrei andare al matrimonio?
887
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
Mi dica, signora Cha,
manderesti un regalo di nozze
888
00:53:30,458 --> 00:53:31,792
per il matrimonio del tuo ex marito?
889
00:53:33,169 --> 00:53:34,170
[sospira]
890
00:53:48,809 --> 00:53:50,519
[Ji-yoon] Questo è Cha Ji-yoon.
891
00:53:50,603 --> 00:53:52,229
Mi dispiace, signor Cha.
892
00:53:52,313 --> 00:53:54,815
Credo di aver commesso un errore in buona fede.
893
00:53:55,900 --> 00:53:59,028
Mi scuso se ti ho offeso.
894
00:53:59,862 --> 00:54:03,616
IL MANAGER KANG SI-WOO
895
00:54:06,827 --> 00:54:08,037
[sospira]
896
00:54:23,511 --> 00:54:24,512
[sospira]
897
00:54:34,438 --> 00:54:37,566
[musica dolce]
898
00:54:45,241 --> 00:54:49,036
[Ji-yoon] Alcuni dicono che il matrimonio
è dove il romanticismo muore.
899
00:54:50,246 --> 00:54:51,247
Ma allora,
900
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Credevo il contrario.
901
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
Quel matrimonio era in realtà
902
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
ciò che completa il romanticismo.
903
00:55:13,060 --> 00:55:14,270
Ho deciso.
904
00:55:15,563 --> 00:55:17,648
La nostra luna di miele sarà alle Hawaii!
905
00:55:19,442 --> 00:55:21,485
Ma non è necessario che tu sia sposato
andare in luna di miele?
906
00:55:21,569 --> 00:55:23,112
Ovviamente.
907
00:55:23,696 --> 00:55:25,114
[Ga-eul espira profondamente]
908
00:55:27,199 --> 00:55:28,534
Andiamocene adesso.
909
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Hmm?
910
00:55:31,120 --> 00:55:34,623
Se andiamo adesso, ne sono sicuro
le plumerie saranno in piena fioritura.
911
00:55:34,707 --> 00:55:36,375
Respireremo il loro profumo
912
00:55:36,459 --> 00:55:38,919
mentre tu nuoti e io scrivo musica.
913
00:55:39,462 --> 00:55:42,256
Cosa ne pensi?
È emozionante pensarci, vero?
914
00:55:42,339 --> 00:55:43,799
-Mm-hmm. È.
-[ridacchia]
915
00:55:43,883 --> 00:55:45,801
Ed è per questo che lo tengo per dopo.
916
00:55:46,385 --> 00:55:47,553
Oh, andiamo.
917
00:55:47,636 --> 00:55:49,263
-Andiamo e basta.
-NO.
918
00:55:49,346 --> 00:55:50,639
-Andiamo.
-EHI.
919
00:55:50,723 --> 00:55:52,767
-Smettila! [ridendo]
-Dai! Andiamo e basta!
920
00:55:52,850 --> 00:55:54,852
-Ti avevo detto di smetterla! Fermare!
-Andiamo! Andiamo!
921
00:55:54,935 --> 00:55:56,062
-Smettila già.
-Andiamo!
922
00:55:56,145 --> 00:55:59,315
Andiamo! Andiamo e basta!
Dai. Andiamo.
923
00:56:17,166 --> 00:56:19,376
[Ga-eul]
Vado a immergermi nel mare invernale.
924
00:56:19,460 --> 00:56:22,296
Tornerò con
una canzone assassina. Ti amo.
925
00:56:22,838 --> 00:56:27,093
-[ridacchia]
-[musica dolce]
926
00:56:27,968 --> 00:56:30,930
[Ji-yoon] Ho davvero amato il tuo spirito libero.
927
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
Ma alla fine,
è diventata la vera ragione per cui ci siamo lasciati.
928
00:56:44,276 --> 00:56:48,030
[la musica aumenta]
929
00:56:55,329 --> 00:56:56,872
PERCHÉ NON SEI QUI?
930
00:56:56,956 --> 00:56:58,582
DOVE SEI?
QUANDO TORNA?
931
00:56:58,666 --> 00:57:00,459
SONO PREOCCUPATO, CHIAMAMI
PRENDI IL TUO TELEFONO!
932
00:57:00,543 --> 00:57:03,587
OK, CHIUDIAMO QUI...
E' FINITA
933
00:57:10,845 --> 00:57:12,179
[il telefono vibra]
934
00:57:19,061 --> 00:57:21,856
[Si-woo] Se sei davvero dispiaciuto,
offrimi un drink o qualcosa del genere.
935
00:57:23,691 --> 00:57:26,026
[Ji-yoon]
Le variabili più importanti nella vita
936
00:57:26,110 --> 00:57:27,570
tendono a verificarsi
937
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
quando meno te lo aspetti.
938
00:57:36,787 --> 00:57:40,541
[telefono che squilla]
939
00:57:42,084 --> 00:57:43,085
Sì, signor Kang.
940
00:57:43,919 --> 00:57:45,838
-Mi vedi, vero?
-Scusi?
941
00:57:45,921 --> 00:57:48,007
-[segnale acustico del semaforo]
-[Ji-yoon] Dove sei?
942
00:57:48,090 --> 00:57:49,383
Sono dall'altra parte della strada.
943
00:57:50,551 --> 00:57:51,552
Oh.
944
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
In quale direzione?
945
00:57:58,017 --> 00:58:01,145
[musica dolce]
946
00:58:19,580 --> 00:58:21,332
Perché dovresti?
fermati lì così, eh?
947
00:58:29,215 --> 00:58:30,341
Andiamo.
948
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
[Ji-yoon] Non sono mai stato al mondo
949
00:58:36,263 --> 00:58:39,850
pensavo che avrei incontrato questo ragazzo
da solo fuori dal lavoro e nel fine settimana.
950
00:58:40,726 --> 00:58:42,269
È sempre stato così alto?
951
00:58:42,811 --> 00:58:44,688
[musica intrigante]
952
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
[musica romantica]
953
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
Non pensavo che saresti andato
in posti come questo.
954
00:58:59,828 --> 00:59:01,997
-Un mio amico gestisce questo posto, quindi...
-[amico] Benvenuto.
955
00:59:02,081 --> 00:59:04,917
Che cosa…
Quando sei tornato dagli Stati Uniti?
956
00:59:05,000 --> 00:59:06,919
È generoso con gli omaggi.
957
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
[Ji-yoon] Quindi ha davvero un amico?
958
00:59:09,588 --> 00:59:12,174
Con zero clienti come questo,
non dovresti semplicemente spegnere?
959
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
[amico] Cavolo.
Mi tormenta non appena mi vede.
960
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
Oh, per favore siediti.
961
00:59:16,136 --> 00:59:17,137
Oh, va bene.
962
00:59:18,764 --> 00:59:20,557
[Ji-yoon] Inoltre, sembra normale.
963
00:59:21,600 --> 00:59:23,310
[musica romantica]
964
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
Singolo malto? Va bene?
965
00:59:30,359 --> 00:59:31,568
Sì, va tutto bene.
966
00:59:33,570 --> 00:59:35,698
[Ji-yoon] Che succede
questo tono gentile all'improvviso?
967
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
Ecco qua.
968
00:59:43,038 --> 00:59:45,833
Vado un attimo nel magazzino.
969
00:59:56,760 --> 01:00:00,139
[Ji-yoon] Sembra completamente
persona diversa fuori dall'ufficio.
970
01:00:00,806 --> 01:00:03,058
Sei rimasto sorpreso?
Ti ho contattato all'improvviso?
971
01:00:03,559 --> 01:00:05,311
Sì, un po'.
972
01:00:06,687 --> 01:00:09,690
-[fa clic sulla lingua]
-Ma perché hai...
973
01:00:10,399 --> 01:00:12,026
Sei tornato dal matrimonio, tutto bene?
974
01:00:12,109 --> 01:00:15,112
Oh. Ecco cosa
voleva vedermi per.
975
01:00:15,195 --> 01:00:17,448
-Sì.
-Come è stato?
976
01:00:24,330 --> 01:00:26,123
Semplicemente abbastanza normale…
977
01:00:27,791 --> 01:00:29,335
vibrazioni felici.
978
01:00:31,420 --> 01:00:32,963
Cosa sto dicendo?
979
01:00:38,218 --> 01:00:41,013
Ma poi il cibo era un po' meh.
980
01:00:45,559 --> 01:00:47,186
Ma cosa hai fatto oggi?
981
01:00:47,853 --> 01:00:50,564
-Beh, mi sono allenato tutto il giorno.
-Giusto.
982
01:00:50,647 --> 01:00:53,650
In un giorno come oggi,
devi muoverti come un matto
983
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
e, beh, semplicemente soffoca il tuo...
984
01:01:00,949 --> 01:01:04,453
Giusto. Beh, mi servirà un po' di questo.
985
01:01:16,590 --> 01:01:20,302
Non sono più il caposquadra
per il team di pianificazione del prodotto 2.
986
01:01:21,178 --> 01:01:22,221
Scusa?
987
01:01:23,180 --> 01:01:24,264
Sono stato licenziato.
988
01:01:24,890 --> 01:01:25,891
OH.
989
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
[espira bruscamente]
990
01:01:29,853 --> 01:01:31,063
Quello…
991
01:01:31,146 --> 01:01:34,900
E' proprio per questo che non avresti dovuto
ha suggerito di terminare tutte le operazioni
992
01:01:36,026 --> 01:01:37,486
a quell'incontro.
993
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
[sospira]
994
01:01:42,366 --> 01:01:44,159
[telefono che squilla]
995
01:01:48,914 --> 01:01:49,957
PRESIDENTE HAN U-JIN
996
01:01:50,040 --> 01:01:52,084
Oh. Il Presidente.
997
01:01:52,584 --> 01:01:54,420
-Sentiti libero di continuare a bere.
-[il ronzio continua]
998
01:01:54,503 --> 01:01:56,171
Potrebbe volerci un po' di tempo.
999
01:01:56,255 --> 01:01:59,049
Sicuro. Non preoccuparti per me.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
1000
01:02:00,634 --> 01:02:01,760
Signor Kang!
1001
01:02:02,886 --> 01:02:06,515
Solo...
implora come se lo dicessi davvero. Va bene?
1002
01:02:07,599 --> 01:02:08,892
- Ce l'hai.
-[sbeffeggia]
1003
01:02:11,562 --> 01:02:12,563
Hmm.
1004
01:02:12,646 --> 01:02:14,398
-Questo è Kang Si-woo.
-[Ji-yoon ridacchia]
1005
01:02:16,358 --> 01:02:17,901
Ha bisogno di alleggerirsi un po'.
1006
01:02:19,069 --> 01:02:20,070
[sospira]
1007
01:02:22,114 --> 01:02:24,116
-Vuoi un altro bicchiere?
-Per favore.
1008
01:02:27,953 --> 01:02:30,622
[sussurra] Veramente, fino all'orlo, per favore.
1009
01:02:30,706 --> 01:02:32,166
OH. Fino all'orlo.
1010
01:02:33,250 --> 01:02:34,334
Giusto.
1011
01:02:41,967 --> 01:02:44,052
[musica cupa]
1012
01:02:44,136 --> 01:02:48,056
OK, CHIUDIAMO QUI... È FINITA
1013
01:02:49,308 --> 01:02:50,851
[confuso] Quindi questo significa...
1014
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
ero...
1015
01:02:56,356 --> 01:03:00,319
praticamente licenziato da Cho Ga-eul, eh.
1016
01:03:02,863 --> 01:03:04,323
[sospira]
1017
01:03:04,823 --> 01:03:07,618
[espira]
Non posso nemmeno cambiare lavoro a questo ritmo.
1018
01:03:09,244 --> 01:03:10,787
[esclama]
1019
01:03:10,871 --> 01:03:11,872
[si fa beffe]
1020
01:03:15,042 --> 01:03:17,586
OK, CHIUDIAMO QUI...
È FINITO - CONSEGNATO
1021
01:03:18,462 --> 01:03:22,466
Ok. Allora mi assicurerò che
la consegna sarà completata entro la prossima settimana.
1022
01:03:23,842 --> 01:03:24,843
Va bene.
1023
01:03:27,429 --> 01:03:29,681
PRESIDENTE HAN U-JIN
1024
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
[espira bruscamente] Cos'è successo qui?
1025
01:03:43,237 --> 01:03:45,697
Ha iniziato a colpirlo forte
nel momento in cui sei uscito.
1026
01:03:45,781 --> 01:03:46,865
[sospira]
1027
01:03:46,949 --> 01:03:48,867
Immagino di aver scelto il giorno sbagliato allora.
1028
01:03:49,826 --> 01:03:52,162
È ora di alzarsi. Ti porto a casa adesso.
1029
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
Mi scusi, signora?
1030
01:04:01,255 --> 01:04:02,256
E adesso?
1031
01:04:08,679 --> 01:04:10,681
-SM. Cha Ji-yoon.
-Hmm?
1032
01:04:11,890 --> 01:04:12,933
Sei in ritardo per il lavoro.
1033
01:04:19,231 --> 01:04:22,568
[Ji-yoon]
Non arrivo mai tardi al lavoro, lo sai.
1034
01:04:23,527 --> 01:04:25,404
Potrei non sembrarlo adesso,
1035
01:04:25,487 --> 01:04:29,449
ma io sono la Fata dell'entrata e dell'uscita
per una ragione, lo sai.
1036
01:04:30,325 --> 01:04:31,326
[ridacchia]
1037
01:04:31,410 --> 01:04:33,245
Una fata? È questo che hai detto?
1038
01:04:34,580 --> 01:04:36,456
Da quando sei diventata una fata?
1039
01:04:36,540 --> 01:04:40,711
Hmm. Fino al terzo anno
presso l'azienda,
1040
01:04:41,378 --> 01:04:43,422
Ho passato le notti in bianco come se niente fosse.
1041
01:04:43,505 --> 01:04:47,593
C'è così tanto
Volevo farlo allora.
1042
01:04:48,510 --> 01:04:51,972
È quel periodo in cui sei pieno
di passione ma poco know-how.
1043
01:04:52,055 --> 01:04:53,348
Giusto.
1044
01:04:53,432 --> 01:04:55,976
E al mio quinto anno...
1045
01:04:56,059 --> 01:04:58,312
[fa clic sulla lingua]
…Ero distrutto dal lavoro
1046
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
scaricato su di me dai piani alti,
1047
01:05:00,939 --> 01:05:04,026
e nemmeno dieci di me
sarebbe stato sufficiente allora.
1048
01:05:04,985 --> 01:05:08,113
Ecco perché di solito è questo il momento
la maggior parte delle persone cambia lavoro.
1049
01:05:08,196 --> 01:05:11,742
Poi un giorno,
Sono crollato per aver lavorato troppo.
1050
01:05:13,035 --> 01:05:14,286
Oh no.
1051
01:05:14,369 --> 01:05:15,495
[sospira]
1052
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
Ma non è successo niente, davvero.
1053
01:05:20,208 --> 01:05:22,669
Anche quando ho preso qualche giorno di assenza per malattia,
1054
01:05:23,837 --> 01:05:26,465
l'azienda continuava a funzionare
tutto bene senza di me.
1055
01:05:27,341 --> 01:05:31,219
[si fa beffe] Sai,
Pensavo che se avessi smesso,
1056
01:05:31,303 --> 01:05:34,723
l'azienda lo farebbe
semplicemente cadere a pezzi. Sul serio.
1057
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
Ma ci sono sempre
pezzi di ricambio accatastati
1058
01:05:38,060 --> 01:05:40,437
-per sostituire quelli rotti.
-Esattamente.
1059
01:05:40,937 --> 01:05:42,356
Ecco perché
1060
01:05:42,439 --> 01:05:46,026
Ho deciso che l'avrei fatto
diventa semplicemente la fata del clock-out. [ride]
1061
01:05:48,236 --> 01:05:49,738
Sai, è come se
1062
01:05:49,821 --> 01:05:52,616
se qualcuno di cui sei perdutamente innamorato
1063
01:05:52,699 --> 01:05:55,535
continua a ignorare i tuoi sentimenti
fino alla fine,
1064
01:05:55,619 --> 01:05:59,623
allora tu, sai, hai
anche ad alzare un muro ad un certo punto.
1065
01:06:00,499 --> 01:06:02,167
Anche se il cielo cade,
1066
01:06:02,250 --> 01:06:04,586
Arrivo in orario, ok?
1067
01:06:04,670 --> 01:06:09,257
È come l'ultimo pezzetto di orgoglio
Sono partito contro questa compagnia. Hmm.
1068
01:06:09,341 --> 01:06:12,135
Ma alla fine non sei scappato.
1069
01:06:14,554 --> 01:06:15,555
Ma lo ha fatto.
1070
01:06:16,765 --> 01:06:17,766
Scappato.
1071
01:06:22,145 --> 01:06:24,481
Stavo per proporti, lo sai.
1072
01:06:25,899 --> 01:06:26,900
Ma poi…
1073
01:06:29,236 --> 01:06:31,863
è scappato. [si fa beffe]
1074
01:06:33,031 --> 01:06:34,074
Chi l'ha fatto?
1075
01:06:37,035 --> 01:06:38,286
Il mio ragazzo.
1076
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
No.
1077
01:06:40,664 --> 01:06:41,748
Il mio ex ragazzo.
1078
01:06:43,291 --> 01:06:44,710
No, aspetta.
1079
01:06:44,793 --> 01:06:46,420
Ci siamo davvero lasciati?
1080
01:06:47,129 --> 01:06:50,549
[sdegna] No, no. No. Siamo separati.
1081
01:06:50,632 --> 01:06:53,343
-Sì, abbiamo finito.
-[ridacchia] Aspetta.
1082
01:06:54,136 --> 01:06:56,179
A che punto hai iniziato?
parli del tuo ragazzo?
1083
01:06:56,263 --> 01:06:58,724
Cavolo, comunque è tutto uguale.
1084
01:06:58,807 --> 01:07:00,684
Incontrarsi o andare a lavorare.
1085
01:07:01,184 --> 01:07:05,313
All'inizio, il tuo cuore batte forte
e ti senti stordito,
1086
01:07:05,397 --> 01:07:08,442
ma dopo un po',
tutto quello che puoi vedere sono tutti i difetti.
1087
01:07:09,151 --> 01:07:13,155
Poi pensi: "Ho intenzione di smettere".
E poi vieni pagato.
1088
01:07:13,238 --> 01:07:15,824
E poi pensi: "Dovrei lasciarci"
è il tuo anniversario.
1089
01:07:16,908 --> 01:07:19,119
Poi un giorno ti colpisce come un mattone.
1090
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
"Cosa sto facendo adesso?"
1091
01:07:24,416 --> 01:07:26,042
Sì, lo so.
1092
01:07:26,752 --> 01:07:29,463
Proprio come hai detto tu. Sono un codardo.
1093
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
Non importa cosa succede,
Penso sempre agli imprevisti
1094
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
e prepararsi per un piano B.
1095
01:07:34,509 --> 01:07:36,762
Ma cosa dovrei fare?
se è la cosa migliore che posso fare?
1096
01:07:36,845 --> 01:07:38,430
Pensi di essere diverso?
1097
01:07:38,513 --> 01:07:40,807
Alla fine sei stato licenziato anche tu! [urla]
1098
01:07:42,309 --> 01:07:44,770
[musica romantica]
1099
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
Attento adesso.
1100
01:08:03,705 --> 01:08:05,457
Una caduta alla tua età può significare ossa rotte.
1101
01:08:11,630 --> 01:08:13,632
[Ji-yoon] C'è una possibilità che la speranza...
1102
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
si mostrerà mai
1103
01:08:17,010 --> 01:08:18,720
in questo modo infernale di lavorare?
1104
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
Cosa fai domani?
1105
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
Scusa?
1106
01:08:28,939 --> 01:08:29,940
Se sei pronto,
1107
01:08:30,899 --> 01:08:32,567
dovremmo incontrarci di nuovo. Va bene?
1108
01:08:42,077 --> 01:08:44,204
Ti piacerebbe avere
1109
01:08:44,788 --> 01:08:47,249
un altro drink a casa mia adesso?
1110
01:08:54,631 --> 01:08:59,177
[musica romantica]
1111
01:09:01,054 --> 01:09:03,306
{\an8}GRAZIE SPECIALI
A HAN MYEONG-JAE,
1112
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
{\an8}JUNG MIN-CHUL, O.QUANDO
1113
01:09:36,715 --> 01:09:37,966
{\an8}[Si-woo] Signorina. Cha Ji-yoon, credo
1114
01:09:38,717 --> 01:09:39,718
{\an8}Mi piaci.
1115
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
{\an8}Sei pazzo? [gemiti]
1116
01:09:42,262 --> 01:09:43,263
{\an8}Sto per smettere!
1117
01:09:43,346 --> 01:09:45,265
{\an8}C'è qualcosa
tra te e il signor Kang.
1118
01:09:45,765 --> 01:09:47,183
{\an8}-Posso unirmi a te per pranzo?
-Per favore, prendi questo posto.
1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,268
{\an8}[con la bocca] No.
1120
01:09:48,351 --> 01:09:49,853
{\an8}Allora, mentre prendi la dose di caffeina,
1121
01:09:50,437 --> 01:09:51,646
{\an8}-facciamo una chiacchierata?
-OH!
1122
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
{\an8}[Kee-tae] Era questo?
È per questo che il signor Kang ha chiesto di vederti?
1123
01:09:54,774 --> 01:09:55,775
Oh! Oh! [ridacchia]
1124
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
{\an8}[manager] Hai preso
un interesse per qualcuno?
1125
01:09:58,111 --> 01:09:59,863
{\an8}[Hye-ji] Vai a vedere
se c'è qualche chimica lì.
1126
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
{\an8}[Si-woo] Allora, signora Cha… dovresti unirti a me.
1127
01:10:02,908 --> 01:10:05,327
{\an8}Mi sento... stordito.